I porodila svého prvorozeného syna, zavinula jej do plenek a položila do jeslí, protože se pro ně nenašlo místo pod střechou.
И роди първородния си Син, пови Го и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата.
Synové tvoji a dcery tvé cizímu národu vydáni budou, a oči tvé na to hledíce, umdlívati budou pro ně celého dne, a nebude síly v ruce tvé.
Синовете ти и дъщерите ти ще бъдат предадени на друг народ, и очите ти ще гледат и ще чезнат за тях всеки ден, но нещо не ще бъде в силата на ръката ти да им помогне.
Musíme pro ně být dobrými vzory.
Трябва да бъдем модел за подражание!
Souhlasila jsem, že pro ně budu pár týdnů pracovat, dokud nebudu mít dost na uložení na pěkném místě.
Ще работя за тях малко, докато събера пари за жилище.
A tak si pro ně přišli mrtví.
И така мъртвите дойдоха за тях.
Dříve nebo později pro ně budeš muset udělat něco, co nechceš.
Рано или късно, ще трябва да направиш нещо за тях, дори и да не искаш.
I řekl Hospodin: Jestliže naleznu v Sodomě, v městě tom, padesáte spravedlivých, odpustím všemu tomu místu pro ně.
18:26 Господ рече: ако намеря в град Содом петдесет праведника, заради тях ще пожаля (целия град и) всичкото това място.
Lidé, kteří věřili snu bratří Wrightů, pro ně pracovali i přes krev, pot a slzy.
Хората, които вярвали в мечтата на братята Райт, работели за тях с кръв, пот и сълзи.
Musí vám uvěřit, že pracujete pro ně.
Накарай ги да повярват, че работиш за него.
Sdělte jim vysílačkou, že se pro ně vrátíme, jen co vyložíme tu verbež.
Свържи се по радиото. Кажи им, че ще се върнем да ги вземем, когато оставим отрепките.
Vše co vím, podle množství prostředků, co použili... držet vás od ní, je pro ně zatraceně důležité.
Съдейки по ресурсите, които използват да те държат далеч от нея, трябва да е доста важно за тях.
Myslím, že tvého skutečného talentu je pro ně škoda.
Пилееш си истинските възможности с тях.
Takže to pro ně bude neprobádané území.
Да, това е неизвестна територия за тях.
Bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný.
"Аллах е запечатал и сърцата, и слуха им"...
Všechno, co dělám, je pro ně.
Всичко, което правя, е за тях.
Na bezpečné místo, kam si pro ně sáhnete, až přijde vhodný čas, a ony tam budou.
На безопасно място, от което да ги вземеш, когато дойде точният момент.
Mutagen ve vaší krvi pro ně má obrovskou hodnotu.
Mutagen в кръвта за тях има огромна стойност.
Je to příliš pro ně dát je zpátky tam, kde je našli, protože to by vyžadovalo zdvořilost.
Не си правят труда да ги върнат, където са били. Елементарно възпитание.
A má to i další plus, protože od té doby, co Vikingové usedli na hřbety draků, zvětšil se pro ně svět.
А другата важна промяна е, че откакто викингите яздят дракони, светът стана много по-голям.
Pro ně nebylo lepšího způsobu, jak zemřít, než tě ochraňovat.
За тях не е имало -добър начин да ви покажа.
Zajímalo by mě, jak Královská rodina přesvědčila federálního agenta, aby pro ně pracoval?
Сега, защо не ми кажеш как роялистите се сдобиха с федерален агент, който да работи за тях.
Smíšené manželství je pro ně zločin proti člověku a přírodě.
За тях, смесените бракове са против човека и природата.
Pro ně může být čas jen další fyzikální jednotkou.
За тях времето може би е друго физическо измерение.
Připravena pro ně zemřít, než abys žila se mnou.
Готова да умреш за тях, но не и да бъдеш с мен.
Ale vrátíte se pro ně a najdete je, že ano?
Ще се върнете ли да ги потърсите?
Ničí nám životy a pro ně je to jen hra.
Те съсипват живота ни, и за тях това е само игра.
Přestěhujete-li se do jiné země EU s cílem najít si práci, mohou se za vámi coby občanem EU bez obav přistěhovat vaši rodinní příslušníci. Díky právním předpisům EU je to dnes pro ně mnohem snazší.
Ако сте гражданин на ЕС, който се е преместил в друга страна от Съюза, за да живее, работи или учи там, семейството ви може лесно да се присъедини към вас благодарение на правилата на ЕС.
Existují firmy, neziskové a charitativní organizace a spousta dalších skupin, které někoho zaměstnávají, nebo pro ně pracují dobrovolníci.
Съществуват компании, благотворителни организации и всякакви групи, които имат служители или някакъв вид доброволци.
Bylo to autentické. Znamenalo to pro ně hodně.
Това беше истинско. Това значеше нещо за тях.
Jak řekl Eric Schmidt, "Pro lidi bude velmi těžké sledovat a konzumovat něco, co pro ně v určitém ohledu nebylo vytvořeno."
Както Ерик Шмид казва: "Ще бъде много трудно за хората да гледат или консумират нещо, което не е по някакъв начин пригодено за тях."
Nuže tedy, mnohým komentátorům stačí, že máme kumulativní kulturní adapaci či sociální učení - tím je pro ně vše vyřešeno, tečka.
Сега за много коментатори, кумулативната културна адаптация, или социалното познание, изчерпва работата, край на историята.
Děti nám jen posílají tyhle smsky proto, že smskování je pro ně známou věcí a je to pro ně pohodlné a nemají se na koho jiného obrátit, takže je posílají nám.
Децата просто ни изпращат тези съобщения, защото изпращането на текстови съобщения им е толкова познато и удобно, и когато нямат към кого да се обърнат, те ни ги изпращат.
Bylo zásadní, že studenti viděli, že jsme pro ně tvrdě pracovali a že se všichni navzájem podporovali.
Съществено беше, студентите да видят, че усилено работим за тях и че те се поддържат взаимно.
Vědci tedy učinili odhad, že během těch osmi let, kdy sledovali úmrtí, zemřelo 182 000 Američanů předčasně nikoliv následkem stresu, ale protože věřili, že stres je pro ně špatný.
С други думи изследователите установили, че през осемте години, през които проследявали смъртни случаи, 182 000 американци починали преждевременно не от стреса, а от убеждението, че стресът е вреден за тях.
A je tu pro ně dobrý důvod, aby byli posedlí myšlenkou univerzálií, protože celá věda, přes 19. století a většinu 20. století, byla univerzáliemi posedlá.
А те бяха обсебени от универсалностите, защото науката през 19-ти и през голяма част от 20-ти век беше обсебена от универсалности.
Sbírám autobiografické knihy a ti z vás, co jsou autoři v publiku ví, že je Vás pro ně pronásleduji -- a také CDčka, Tracy.
Събирам книги с автографи, и авторите сред вас в публиката знаят, че ви гоня за тях - и дискове също, Трейси.
k volbě. Pro ně volba nebyla pouze formou tvorby a budování individuality, ale i formy vytváření komunity a harmonie díky podvolení se volbě lidí, kterým věřili a které respektovali.
За тях, избора не е просто начин за дефиниране и налагане на индивидуалността им, но и начин за създаване на общество и хармония, като разчиташ на изборите на хора, на които вярваш и уважаваш.
Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,
Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
Също и при водите на Мерива те Го разгневиха, Така щото стана зле с Моисея поради тях;
A když se přeplavil na druhou stranu do krajiny Gergezenských, potkali se s ním dva ďábelníci z hrobu vyšlí, ukrutní náramně, takže pro ně žádný nemohl tou cestou choditi.
И когато дойде на отвъдната страна, в гадаринската земя, срещнаха Го двама хванати от бяс, които излизаха от гробищата, твърде свирепи, така щото никой не можеше да мине през онзи път.
1.6600530147552s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но и аз идвам за тях. 